Edit: ivy68-HDVN Sync: anychanh-NHR
Anh à, dậy đi.
Anh phải mua quà cho con trước khi ta rời khỏi đây.
Ở sân bay anh sẽ chọn thứ gì đó.
Không được.
Đồ lưu niệm ở sân bay chán lắm.
Marie, cho anh ngủ thêm nửa tiếng nữa đi.
Được thôi.
Nếu anh không mua, thì để em mua.
Em nói với lễ tân chuẩn bị thanh toán...
và mang đồ ăn sáng lên được không?
Anh biết không? Áp phích được dán hết rồi, khắp Paris.
Mà chắc anh chẳng nhớ nổi đâu.
Anh thấy được bao nhiêu rồi?
Thật không?
Chào buổi sáng. Cô có thể chuẩn bị hóa đơn phòng 321 không?
- Được chứ. - Và cô mang đồ ăn sáng lên được không,
cà phê và trái cây nhé?
- Vâng, tôi sẽ gọi dịch vụ. - Cám ơn cô.
Họ nói là sẽ có 120 cái trên khắp Paris.
Anh có thể tổng hợp tin nóng giúp tôi không? Tôi không có thời gian để lên mạng nữa.
Tốt quá.
Cám ơn anh, tạm biệt.
Xin chào.
Cái này đẹp quá. Cô còn cái nào như vậy không?
Còn chứ.
Phải. Tôi lấy cái đó. Ừ.
- Bao nhiêu vậy? - 1 đô.
Chạy đi, chạy đi, chạy đi.
Nắm lấy tay cô! Nắm lấy...
Nắm tay cô này!
Cô với lên được không? Nắm lấy tay tôi này.
- Được rồi, đợi đã. - Cô ấy ngừng thở rồi.
Cô ấy đi rồi.
- Lùi lại, lùi lại! - Mọi người ra khỏi thuyền đi!
Nhìn kìa.
Lật người cô ấy qua.
Thở đi, thở đi.
Xoay cô ấy lại đi.
- Cô ổn chứ? Không sao chứ? - Ừ.
- Cô không sao rồi. - Bọn tôi nắm được cô.
Từ từ. Chậm thôi.
Marie.
Vào đây ngồi đi. Để tôi đi nói chuyện em tôi, được chứ?
- Không sao đâu. - Được rồi, ngồi đi.
- Chào em. - Sao anh lại làm vậy với em?
- Chuyện gì? - Anh biết là em không làm nữa mà.
Lần này nữa thôi. Người khách này rất quan trọng với anh. Anh cần vụ này. Đi mà.
- Lúc này sao. - Anh biết.
- Ngay lúc này. - Anh biết.
Chào ông, ông...
Andreou. Christos.
Christos. Chào ông.
Tôi sẽ nắm tay ông cho đến khi tôi có thể kết nối được, rồi sau đó...
cũng giống như việc lên đồng vậy, ông hãy trả lời có hoặc không.
Đưa tay cho tôi nào.
Một phụ nữ thân thiết với ông đã ra đi?
Phải.
- Bà ấy cỡ trung niên? Khoảng 50? - Phải.
Có phải đó là người phụ nữ của đời ông?
Phải.
Và tôi biết là hai người đã ở bên nhau một thời gian dài.
Phải.
- Nhưng không phải lúc nào cũng dễ dàng. - Phải.
- Giờ tôi biết là bà ấy đã bị bệnh. - Phải.
Bà ấy bệnh khá lâu. Khó khăn trong việc đi lại?
Phải.
Bà ấy bị liệt?
Phải. Bà ấy mặc chứng đa xơ cứng.
Tôi rất tiếc.
Bà ấy muốn nói xin lỗi vì đã phá hủy cuộc hôn nhân.
Không đúng.
Bà ấy cảm thấy có lỗi vì ông phải chăm sóc bà ấy, lúc đó ông còn quá trẻ...
và bà ấy mong muốn ông tìm được một người khác, trước khi quá muộn.
Bởi vì ông không thể trẻ hơn...
và mỏng hơn được.
Không.
Bà ấy cũng khá vui tính.
- Phải. - Bà ấy rất vui tính.
Được rồi, đợi đã. Giờ bà ấy muốn tôi chú ý.
Được rồi, bà ấy muốn nói một điều rất quan trọng.
À, bà ấy đang muốn nói về một ngày nào đó. Tháng sáu.
Trong tháng sáu?
Ông có nghĩ ra điều gì không?
- Không. - Là ngày cưới của 2 người chăng? Tháng 6?
- Có phải lúc bà ấy ra đi? - Không.
Ý tôi là, bà ấy đặc biệt nói về tháng sáu.
Phải, tháng sáu.
À, có lẽ tôi sai rồi. Chuyện đó cũng thường xảy ra.
Giờ tôi không còn làm việc đó nữa.
Tôi không còn được nhưtrước nữa.
Cám ơn cậu. Tôi không biết phải cám ơn cậu thế nào nữa.
- Chào em. Cám ơn em rất nhiều. - Được rồi.
Anh nợ em lần này.
Thật không thể tin được.
Em của cậu, thật tình là, cậu ấy nói rất đúng.
- Tôi biết. - Không. thực sự rất đúng.
Thực sự là tôi vẫn còn hoài nghi trước khi đến. Tất cả những chuyện tâm linh này...
là chuyện mà tôi chưa từng quan tâm đến.
Cậu ấy đã nói với tôi những điều tôi không cho bất cứ ai biết.
- Cậu ấy là một cái kho tiền. - Đúng vậy. Tiền sạch.
Có văn phòng, trang web, lên báo, thậm chí có cả sách nói về cậu ấy.
Vậy sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Chẳng có gì. Cậu ấy quay lưng lại với tất cả.
Cậu ấy nói với tôi là ''Một cuộc sống mà chỉ quan tâm đến cái chết thì không phải là sống.''
Giờ cậu ấy làm việc trong nhà máy với lương 2.000/tháng. Như vậy làm cậu ấy vui.
Ai mà biết được? Cậu ấy đã nói là sẽ không làm nữa.
Tôi đã thuyết phục cậu ấy làm một ngoại lệ.
Tôi đánh giá cao điều đó, ý tôi là, chuyện này...
Tôi nợ anh. Được rồi, sáng thứ hai chúng ta sẽ nói về chuyện đó?
Ừ. Hay quá, cám ơn nhé, Christos.
À, tháng sáu có gì vậy, không phiền nếu tôi hỏi chứ?
June Menendez là y tá của vợ tôi.
Chăm sóc cho bà ấy trong 15 năm.
Trong 10 năm đó, tôi đã yêu cô ta.
Và tôi cảm thấy tội lỗi tôi không thể cho ai biết.
Ít nhất là June biết điều đó.
Đúng vậy.
Hẹn gặp lại cậu.
Có lẽ chúng tôi đã đi gần một cây số...
và khăn tay của tôi đã ướt đẫm...
khi nhìn lên, quá sức tưởng tượng của tôi, Peggoffy đột nhiên xuất hiện.
Cô ấy nhảy phóc ra. Chẳng nói lời nào.
Cô ấy véo mũi tôi đến mức đau đớn tột độ...
nhồi nhét vài miếng bánh vào túi của tôi...
và cô ấy đặt một cái túi xách vào tay tôi.
Sau đó cô ấy chạy mất.
Tôi thấy cái nút áo của cô ấy lăn trên sàn nhà.
Tôi nhặt nó lên và cất giữ cẩn thận như một kỉ niệm đẹp.
Được rồi, cả hai đứa. Đúng rồi.
Dễ thương lắm. Trong hai cháu thì cháu nào lớn nhất?
- 12 phút. - Thật sao? Sao cháu biết.
- Cháu là Marcus? - Không, em ấy là Marcus.
- Ừ. - Kẻ im lặng.
Uh-huh. Oh. Aw.
- Chú sẽ nói là tên đẹp trai. - Cháu là Jason.
Jason, Ừ. Lớn nhất. Nói nhiều hơn.
Thằng lỏi thông minh.
Đẹp lắm. Chúng ta xong rồi.
Được rồi. Các cháu đã làm gì, cướp điện thoại công cộng hả?
- Cám ơn. - Không có gì.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Có chuyện gì vậy? - Em không hiểu, em chép của anh nha?
- Không. - Đi mà. Mai phải nộp rồi.
Khó khăn quá.
Sáng mai có thể mẹ sẽ thấy.
Ngủ ngon nhé, Jase.
Ngủ ngon.
Tệ thật.
Jackie? Con có trong nhà không?
Mở cửa đi nào.
Dậy đi.
Mở cửa đi!
Các cậu, không được đâu. Chúng tôi biết là các cậu bao che cho cô ấy.
Gọi mẹ dậy đi. Sửa soạn cho mẹ. Dịch Vụ Xã Hội đó.
Mẹ! Dậy đi mẹ!
Jackie, cháu có trong đó không?
Mẹ không có nhà. Mẹ đang đi mua đồ rồi.
Mẹ, dậy đi!
Bọn cô sẽ đợi.
Không được đâu. Chúng tôi biết là các cậu bao che cho cô ấy.
Thôi nào mẹ. Dậy đi mà!
Thôi nào. Các cháu làm phí thời gian của cô đó.
Nếu cô ấy không ra đây trong 5 phút nữa...
chúng tôi sẽ phải gọi cảnh sát bảo vệ trẻ em.
Mở cửa đi.
Ông ấy nói đúng đó! 5 phút thôi.
Cám ơn con. Được rồi.
Jason, mở cửa đi.
Các người có thể vào đợi mẹ tôi nếu muốn.
Mời ngồi.
Cám ơn.
Hy vọng là mẹ sẽ về sớm.
Mẹ về rồi đây!
Xin chào. Tôi không biết là các người đến.
Chào cô.
Tôi quên mất chuyện hai người sẽ đến đây.
Jason, con đặt nồi lên đi.
Marcus, lấy cho mẹ cái dĩa. Mang bánh quy ra nhé.
- Hai người đến lâu chưa? - Cũng một lúc rồi.
Xin lỗi.
Được rồi, Jakie à. Sao cháu không ngồi đi?
Các con biết mẹ đang nghĩ gì không?
Mẹ nghĩ đây là những món quà tuyệt vời nhất trên thế giới.
Mẹ rất thích nó. Cám ơn các con.
Cám ơn con.
Các con của mẹ.
- Marcus, con giúp mẹ việc này nhé? - Vâng.
- Lấy cho mẹ cái hộp đỏ trong tủ chén. - Vâng, thưa mẹ.
Cám ơn con.
Giờ con hãy ra tiệm thuốc.
Đưa cái này cho người bán. Ông ấy sẽ biết phải làm gì, được chứ?
- Vâng, thưa mẹ. - Cám ơn con.
- Để con đi cho. - Sao vậy?
Marcus chưa làm xong bài tập về nhà.
- Vậy con đi đi. - Có gì thì gọi cho anh.
Vâng, nhưng đừng lâu nhé, được chứ? Em sắp hết tiền rồi.
Cẩn thận đó Jason, được không?
- Vâng ạ. - Gặp em sau.
Sao con chưa làm xong bài tập về nhà?
Lại đây nào.
Nhìn gương mặt khờ khạo của con kìa. Một thiên thần.
Được rồi. Bỏ qua bài của em đi. Em cứ chép của anh đi.
Anh muốn em tìm cho anh naltrexone và hydrochloride.
Được rồi, đợi em một chút.
Chắc là em thấy rồi.
''Naltrexone ngăn chặn tác dụng của herôin và thuốc phiện.
Việc cai nghiện có thể kéo dài từ một tuần đến một tháng.''
Vậy có phải là mẹ đang cai không?
Phải, anh nghĩ chính xác là vậy.
Chuyện này thật tuyệt. Mẹ chưa từng làm vậy. Chỉ toàn hứa thôi.
- Ừ, em biết chỉ cần thời gian thôi. - Của cháu đây.
Cám ơn ông.
Chúng ta sẽ được sống trong một gia đình bình thường.
Thằng nhóc đó có di động kìa.
Ê, thằn nhóc.
Lại đây nào, cô bé.
Để tôi yên.
Đưa điện thoại cho tao nào.
Trả lại đây!
Jase?
Mày mua thuốc làm gì vậy nhóc?
Lấy đi này, thằng nhóc. Lấy đi.
- Bắt nó lại! - Đứng lại đó, thằng nhãi.
- Đứng lại! - Thằng nhãi kia!
Đứng lại đó, thằng nhãi.
Thằng kia, đứng lại, mày chạy đi đâu hả?
Jase?
Marcus!
Jason?
Làm ơn đi, Jason.
Jason, thôi nào. Em cần anh.
Làm ơn đi.
- Đi nào. - Dậy đi anh.
Jason!
Jason, dậy đi. Làm ơn đi mà, Jase.
Jase.
Em cảm thấy tệ lắm. Em nên ở lại để che đậy chuyện này.
Sau những chuyện xảy ra với em?
Họ đã gửi một đoàn từ văn phòng Hồng Kông.
Em chưa từng làm chuyện này...
bỏ chạy khỏi chuyện gì đó.
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Có cần anh đưa lên nhà không? - Không, em ổn mà.
Xém tí thì quên mất...
quà cho mấy đứa nhỏ.
Anh yêu em.
Thiệt hại được ước tính lên đến hàng tỉ đô la.
Nhưng tất nhiên là chúng ta sẽ nói chuyện với những người sống sót...
vì chúng ta hy. vọng là còn có người sống sót.
Số nạn nhân được ước tính khoảng vài trăm ngàn người.
Thật là một cảnh tượng ghê rợn, cơn sóng thần...
đã thu gọn dân số của nơi này.
Chào mọi người.
Marie, em nghe thấy anh chứ?
Mm-hm.
Mọi người, sẵn sàng đi. Lên sóng trong...
5, 4...
3, 2...
và bắt đầu, cô Lelay.
Chào buổi tốt, chúng ta hãy chào đón một phiên bản mới...
của những Sự Kiện Thế Giới.
Tối nay, khách mời của chúng ta là Guillaume Belcher...
tổng giám đốc của công tỵ may mặc nổi tiếng Soucil.
Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy cuộc điều tra đầy bất ngờ...
về lao động trẻ em trong nhà máy của họ ở Đông Nam Á.
Báo cáo của Cyril Guignard.
Ở phương Tây, chúng ta có thể dễ dàng phê phán những lao động trong thế giới thứ ba.
Nhưng sự thật là...
những nhà máy đó...
đóng một vai trò quan trọng trong việc phát triển công nghiệp...
và sự tiến bộ của những nước nghèo.
hãy nói rõ về chuyện này, tiền lương mà chúng tôi phải trả...
cao hơn rất nhiều so với công nhân địa phương.
Marie, bắt lấy anh ta!
Marie, em nghe anh nói không?
Kéo anh ta ra!
Em nghe không, cắt lời đi!
Nhưng liệu sự biện minh này có làm hài lòng những khách hàng người Pháp,
anh Belcher?
Nếu họ biết được điều kiện để làm ra những sản phẩm đó...
anh có nghĩ là vẫn sẽ có lãi không?
Cô đến đó xem thì sẽ biết có bao nhiêu người cần chúng tôi.
Cám ơn các bạn đã theo dõi.
Chương trình xin được phép chấm dứt, hẹn các bạn vào tuần sau.
Em xin lỗi, chuyện đó không thể tha thứ được.
Chúng ta sẽ sửa lại. Không ai để ý đâu.
Và đó là lỗi của anh.
Một giám đốc điều hành là một đề tài khó cho một kì mới.
Em có gì ăn chưa?
Mai anh sẽ gặp em.
Em nghĩ là đã có chuyện gì xảy ra với em ngoài đó.
Em ngủ gật.
Không, thực sự là có gì đó đã xảy ra với em.
Khi em ở dưới nước...
em nhìn thấy nhiều thứ.
Em không biết.
Em bị chấn động. Đầu bị va đập.
Hả?
Anh nói đúng.
Hai tờ báo cánh hữu đổ tội cho những người Sikh đã ra đường...
đốt xe, đập phá.
Những tờ khác thì nói là tình hình bất ổn bắt nguồn từn những chuyện trong nước...
để loại bỏ những nghi ngờ tiêu cực về sắc tộc.
Em nghĩ gì về câu truyện của người Sikh?
Cái gì?
Câu truyện về người Sikh, em nghĩ sao?
Rất hay.
Nghe này, anh phải làm muộn để hoàn thành vài thứ.
Hẹn anh ngày mai nhé.
Anh nói điều này được không...
có lẽ hơi khó nghe một chút?
Anh nghĩ em quay lại làm việc quá sớm.
về thể chất thì em ổn. Nhưng từ sau vụ tai nạn...
Em hãy bỏ chút thời gian để xem chuyện gì đã xảy ra.
Vài tuần thôi.
Xem là sao?
Em luôn nói với anh là em muốn viết văn.
Ý tưởng của em, Michel sẽ giúp em.
Nhưng mất thời gian lắm.
Nơi này sẽ luôn đợi em mà.
Vấn đề là để em cảm thấy tốt hơn thôi.
Chúng ta rất cần em.
Em sẽ suy nghĩ.
Này.
Cậu có biết cuộc họp hôm nay không? Ở tầng một.
- Người đứng đầu văn phòng và công đoàn? - Không, tôi không biết.
Ừ, họ đã ở đó suốt buổi chiều.
Chắc họ nghĩ tin đồn là thật hả?
Tin đồn gì?
Họ sẽ sa thải 30% nhân công. Cậu biết mà, đúng không?
À, tôi có nghe nói.
Hôm nay cậu bị sao vậy?
Không, chỉ là tối qua tôi ngủ không được nhiều.
Ừ, mai gặp lại cậu nhé.
- Ừ, mai gặp. - Ừ.
Xuống cuối hành lang, bên tay trái.
Chào mừng tất cả các bạn đến với khóa học nấu món ý trong 10 tuần.
Tôi tên là Carlo. Một số người đã biết tôi rồi.
Các bạn đã tham gia những khóa học khác của tôi.
Các bạn có thể... gọi tôi là ''Bếp trưởng.''
Chúng ta sẽ làm việc theo cặp suốt cả khóa học...
cho nên việc đầu tiên trong hôm nay là tôi muốn các bạn ghép cặp với nhau.
Được không? Đừng xấu hổ. Kiếm cộng sự cho mình đi.
Tôi thấy hình như một số các bạn đã vào cặp rồi.
Những người khác đã từng làm chung với nhau trước đây.
Được rồi. Còn sót ai nào?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi đến muộn.
Đường đi bị chắn lại vì sao đó...
và tôi bị vướng ở chỗ đăng kí một chút.
Tôi có muộn quá không?
Không, không. Mới bắt đầu thôi. Tên cô là gì?
- Melanie. - Chúng ta đang chia cặp.
Sao không cho cô vào chung với...
- Tên cậu là gì nhỉ? - George.
Melanie với George. Và Alice, bà với...
Tony.
Anh thế nào, Tony?
- Xin lỗi. - Được rồi.
Giờ là lúc khởi động, các bạn hãy làm ấm với lớp vải.
Chúng ta sẽ làm nóng bằng một ly Barbaresco...
một loại rượi cực kỳ ngon ở miền tây bắc nước Ý.
- làm từ nho Nebbiolo. - Chào anh, George.
hãy nhấm nháp.
Mm. Mm.
Và một chúc nhạc.
Bởi vì nấu ăn cần tất cả các giác quan, đúng không? Mũi, mắt, miệng và tai.
Và tối nay, chúng ta sẽ bắt đầu từ đầu.
Nền tảng của nhiều món ăn Ý...
đó là sốt cà chua truyền thống từ Toscana.
Và để chuẩn bị, chúng ta sẽ cần cà chua xắt nhỏ, hãy xắt cà chua đi.
Đừng vội vã. Cứ từ từ. Nhìn những quả cà chua đẹp đẽ đó.
Và âm nhạc, có đẹp không?
Chúa ơi, anh cắt đẹp quá.
Đây là lần đầu của anh?
- Phải. - Tôi cũng vậy.
Tôi đọc trong giấy quảng cáo là khóa học sẽ tổ chức một cuộc thi.
Tôi biết rồi. Được đánh giá bằng một nhà phê bình địa phương.
Phải. Tôi không nghĩ là chúng ta nên mong đợi điều đó.
À, ta vẫn còn 10 tuần mà.
- Đúng vậy. - Và chúng ta vẫn chưa cắt đứt ngón ta mà.
Lạc quan vậy là rất tốt.
Ai trong chúng ta dùng sai dao rồi? Có phải tôi không?
Phải. Đúng vậy đó.
Người phụ nữ kế bên mang theo dao riêng của bà ấy.
- Vậy sao? - Rất đáng sợ.
Vậy tuần sau gặp lại nhé.
Ừm, tuần sau gặp lại.
- George Lonegan? - Vâng.
Tôi ghét làm phiền cậu.
Tôi là hàng xóm của Andreou.
Người Hy Lạp, khoảng 50, bị mất vợ.
Tôi tin là cậu đã lên đồng cho ông ấy.
- Tôi không làm. - Candace.
Được rồi, Candace. Tôi không lên đồng nữa.
Tuần trước cậu làm cho ông Andreou.
Ông ấy là đối tác làm ăn của anh tôi. Vụ đó ngoại lệ.
Làm ơn đi, tôi hứa là tôi sẽ không nói với ai đâu.
- Tôi xin lỗi. - Nghe này, tôi có mang tiền.
- Tôi không cần tiền của chị. - Tất cả mọi thứ tôi có.
Tôi bị mất đứa con.
Đứa con duy nhất của tôi. Chỉ là một đứa trẻ sơ sinh.
Tôi muốn nói chuyện với nó.
Làm ơn đi, tôi muốn nói chuyện với nó.
Tôi không thể giúp bà. Tôi không làm nữa.
- Làm ơn! - Cậu Lonegan! Tôi có tiền đây!
Cậu Lonegan, làm ơn đi.
Tôi muốn nói chuyện với con tôi.
Đá đi nào, các cô gái.
Một người nữa đã đến nhờ em lên đồng.
Nhờ ông bạn Andreou của anh đó.
- Cái gì? - Ừ.
Anh đã nói thằng hề Hy Lạp đó giữ mồm giữ miệng mà.
Chạy đi nào, các cô gái! Đá nó lại đây đi!
Rõ ràng là ông ta đã nói ra.
Anh sẽ nói chuyện với ông ta, chắc chắn chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Được rồi.
Và?
- Và cái gì? - Em có làm không?
- Làm cái gì? - Lên đồng.
- Em có giúp bà ấy không? - Anh vẫn không hiểu, đúng không?
Anh nghĩ là em có thể kiếm tiền bằng cách này...
cho nên là em nên làm việc đó.
Đúng vậy.
Anh cũng nghĩ là em phải có nghĩ vụ vì đó là một món quà.
Đó không phải quà tặng, Billy. Đó là một lời nguyền.
Anh không biết đâu. Nó hủy hoại cơ hội có một cuộc sống bình thường của anh.
Nhưlà quái vật?
Quái vật?
Dù là quái vật hay không, George, đó cũng là em.
Đó chính là em. Em không thể trốn mãi được.
Để chuyển hướng suy nghĩ u sầu của anh ấy...
tôi biết rằng Micawher dựa vào những cú đấm của tôi...
và đã dẫn anh ta đến những quả chanh.
Sự chán nản gần đây của ông ấy, không phải nói để tuyệt vọng, đã biến mất trong một lúc.
Tôi chưa từng thấy người nào quá chu đáo trong việc hưởng thụ...
giữa mùi hương của vỏ chanh và đường, và mùi rượu rum cháy...
khi anh ta khuấy đều và nếm thử...
và nhìn nhưthể anh ta đang làm, thay vì là cú đấm...
một gia tài cho gia đình anh ta và cho đến nhửng thế hệ về sau.
Chết không phải là kết thúc. Đó chỉ là bắt đầu thôi.
Cánh cổng sau sự sống cho thấy sự phản chiếu của cách chúng ta cư xử.
Đức Chúa Trời, với lòng khoan dung rộng lượng, ngài đã tạo ra thiên đường...
nơi Jason đang ở lúc này...
với xung quanh là thiên thần và các vị thánh, đang nhìn xuống chúng ta.
Và giờ chúng ta trả thân thể Jason về với cát bụi, cho tầm hôn cậu ấy ở với sự chăm sóc của Chúa.
Tro của Jason sẽ để ở phía sau...
...nhưng nếu con không phiền, ta muốn con ra ngoài bằng cửa trước.
Chào buổi sáng.
Xin mời vào.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon, Jase.
Sẽ không lâu đâu. Chỉ sắp đặt tạm thời thôi.
Tới khi mẹ cháu thấy khá hơn.
Cặp vợ chồng này có rất nhiều kinh nghiệm và sống gần chổ cháu.
Đương nhiên cháu vẫn học trường cũ.
Con không muốn đi với ai cả.
Con muốn ở với mẹ.
Mẹ đi đâu vậy?
Chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
Mẹ cần ít thời gian chỉnh đốn lại mình.
Nhưng mẹ không trốn chạy đâu, mẹ hứa.
Mẹ có thể ở với con bây giờ, mẹ muốn thế lắm chứ.
Nhưng mẹ không thể làm thế được, vì mẹ vẫn chưa đủ mạnh mẽ.
Mẹ không mong con hiểu đâu.
Mẹ cũng biết bỏ con lại thế này...
...là điều tồi tệ nhất trên đời.
Nhưng mẹ hứa sẽ không làm con thất vọng.
Mẹ hứa đấy.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thương con. Lại đây nào.
Lại đây nào.
Con phải ngoan nhé.
Đi nào.
Tóm tắt lịch sử hậu chiến Pháp, chỉ có 2 câu thôi:
De Gaulle và ông ta.
Ở de Gaulle, mọi thứ đã được viết ra. Ở Mitterrand, tôi muốn hoàn thành mọi việc.
Có những yếu tố rất thu hút.
Việc bãi bỏ án tử hình, Liên minh châu Âu.
Xuất thân từ 1 gia đình cánh hữu, ông ta dụ dổ cánh tả.
Còn gì nữa, biến nó thành chủ nghĩa tự do.
Đáng kinh ngạc! Đó là 1 cuộc cách mạng, đúng không?
Cộng với các khía cạnh đen tối của con người ông ta chưa từng được khám phá.
Ông ta đã chết 10 năm rồi. Đã đến đúng thời điểm, ta có thể đào sâu hơn.
Tôi muốn đào sâu quá khứ ông ta.
Vichy, vụ scandal ở Elf... Ông ta đóng vai trò gì?
Tàu chiến Đài Loan, scandal trẻ da đỏ...
...Mazarine, Marguerite Duras.
Những chuyện này chưa từng được nhắc đến. Chúng đều bị chôn vùi.
Tôi sẽ kể ra ai biết, ai không nói ra.
Không phải vậy càng gây thêm tranh cãi hay sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi muốn 1 cuốn sách ai cũng đọc được.
Mitterrand không chỉ là 1 chính trị gia.
Mitterrand là 1 biểu tượng.
Ông ta là ''Tonton,'' chú của chúng ta!
Có lẽ ta nên đưa nó lên làm tiêu đề!
Tonton.
Tôi không chắc ta giữ được tiêu đề đó.
Đương nhiên, tôi chỉ đùa thôi.
Rất hoan nghênh quý vị cho ý kiến.
Bóc trần Thần thoại hay Bức tượng Do dự thì thế nào?
Rất mong nhận được ý kiến đóng góp.
Ta có thể lên danh sách.
Chúc mừng.
Thời điểm không thể tốt hơn.
Về mặt chính trị, hiện giờ chẳng có gì tiến triển.
Em viết cuốn sách em muốn. Em sẽ được nghỉ ngơi.
Mùa hè tới em sẽ lại lên sóng...
...với 1 cuốn sách ăn khách ở thắt lưng và 1 hợp đồng tái thương lượng lớn.
Mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Chính xác.
Chấp nhận và biến rủi ro thành lợi thế.
Anh luôn yêu điều đó ở em, chưa bao giờ là nạn nhân.
Phải.
Không bao giờ là nạn nhân, không bao giờ có nhược điểm, không bao giờ phàn nàn.
Thứ lỗi, bàn của anh chị đã sẵn sàng.
Tốt quá, tôi đói muốn chết rồi.
Em hỏi anh 1 câu nhé?
Anh nghĩ điều gì xảy ra khi ta chết?
Hỏi lạ thật!
Nói đi.
Khi em chết, em chết. Tắt đèn, thế thôi.
Tại sao?
Thế thôi? Như cúp điện?
Tối đen, phích cắm bị rút ra.
Khoảng trống vĩnh viễn.
Anh không nghĩ có thể có gì đó sao?
Như gì?
Em không biết, ví dụ như...
kiếp sau.
Không.
Nếu có thì giờ phải có ai khám phá ra rồi chứ?
Và cả bằng chứng nữa.
Chắc vậy.
Em có nhiều câu hỏi nhưthế lắm à?
Thêm champagne?
Huh?
Mọi người đã bịt mắt cả chưa?
Rồi.
Nếu mọi người muốn làm đầu bếp giỏi, trước hết phải kiểm tra khẩu vị đã.
Kích thích trí tưởng tượng, các giác quan.
Chặt, thái, quay, nướng chuyên nghiệp chẳng ích gì...
...nếu không nói được tên và màu sắc, thậm chí hình dạng và mùi vị.
Rồi, muỗng số 1.
Không dễ gì. Nên nếu không nhận ra ngay cũng đừng lo.
Thử mô tả nó đi.
Kết cấu thế nào?
Sẵn sàng chưa?
- Tính nhất quán là gì? - Há miệng ra.
Tốt lắm.
Sao?
Tôi chẳng biết nó là quái gì cả.
''Chẳng biết quái gì.'' Tốt.
Nhưng....
Nó không phải trái cây.
Nó giống dạng quả hạch.
- Nhưng nó có vị ngọt. - Được rồi.
''Hơi giống quả hạch.''
''Hơi ngọt.''
- Cô ấy đoán ra chưa? - Rồi.
Vậy ta làm thế nào đây?
Sao?
Ta có thể bịa ra 1 đống chuyện hoặc...
...thôi trò mèo vờn chuột và thành thật với nhau luôn.
Về?
Về việc tại sao ta đều học chung lớp ca đêm?
- Được rồi. - Há miệng ra.
Các bạn tốt cả chứ? Thế nào rồi?
Mm.
Có....
Có vị nhưsồi vậy.
''Sồi.'' Rồi.
- Phải. Hạt nhục đậu khấu. Đúng chứ? - Được rồi.
Anh sẽ không nói chỉ vì anh muốn...
...làm món spaghetti vongole hoàn hảo đúng không?
Không, không hẳn.
Được, tôi nói đây.
Tôi làm thế vì tôi mới tới San Francisco.
Vì tôi mong kết được nhiều bạn mới.
Và biết đâu lại gặp được người đàn ông trong mơ của mình.
- Há miệng ra. - Thôi được.
Sao cô dọn tới San Francisco?
Ừ...
Vì tôi bị đá ở Pittsburgh.
Rất tiếc.
Không hẳn ở nhà thờ nhưng gần nhưthế.
Trả tiền mặt cho váy cưới, tuần trăng mật đã đặt. Kiểu nhưthế.
Nhưng không sao, ý tôi là....
Tôi đã vượt qua rồi.
Thực ra thì chưa.
Vị nó thế nào?
Oh. Um....
Tôi không biết.
Tôi thực sự không...
- Muốn thử lại không? - Được.
Được.
Sẵn sàng?
Được.
- Đó là hạt đậu? - Phải.
- Thật chứ? - Ừ.
Cô biết màu gì không?
Nó giống như....
Nghe vị như đậu đen.
- Đúng không? - Đúng.
Thế nào rồi? Đừng ngại.
- Tiếp tục nào. - Thực ra...
...cũng như cô, tôi vừa có 1 thay đổi rất lớn với cuộc đời mình...
...và tôi chỉ muốn ước định lại mọi thứ và thay đổi các ưu tiên của mình.
Anh thay đổi gì thế?
Ly dị hay...?
Ồ không, không phải vậy đâu.
1 công việc tôi cần phải bỏ lại sau lưng.
Nó chỉ làm cuộc sống khó thở.
Chắc chắn là quả hạch.
Anh sẽ không nói đó là việc gì?
Cô không phiền chứ?
Đừng lo, không phải tội phạm hay gì đâu.
- Thôi được, há miệng ra. - Được.
Đừng vội, Alice.
- Ớt. - Phải.
- Không vui sao? - Ừ, vui.
Chúa ơi tôi đói quá.
Tôi cũng vậy.
Anh muốn đi ăn gì không?
Được, gần đây có 1 chổ đang rất nổi.
Chổ gần đây, anh đùa à? Chúng ta trên thực tế đã là chuyên gia rồi.
- Tôi biết lái. - Ờ, được, tuyệt lắm.
Anh ở San Francisco lâu chưa?
Sinh ra và trưởng thành, rồi.
Hay thật.
Cứ để đó đi. Tôi làm cho. Cứ tự nhiên đi.
Không, tôi là đồng nghiệp anh mà. Nhớ chứ? Tôi phải....
- Ta phải làm việc cùng nhau. - Được.
Lạy Chúa, có phải đó...?
- Đây là anh? Khi còn nhỏ? - Phải, tôi và anh trai, Billy.
Nói thật, anh ăn ảnh đấy.
Anh ấy có mọi thứ còn lại.
Con anh ấy à?
Ừ, cháu tôi.
Hm.
Ai đây?
Phải tổ tiên anh không?
Không, đó là Charles Dickens.
Tôi hâm mộ ông ấy lắm.
Ai ai cũng mải miết về Shakespeare và--
ông ấy tài thật nhưng Dickens....
Đừng, để tôi làm cho.
Có 1 mẹo nhỏ.
Anh Billy đây.
Chỉ muốn nói đuổi kịp anh bạn Hy Lạp của tụi mình rồi.
Bảo anh ta câm miệng lại. Được chứ?
Thư giãn đi. Sẽ chẳng còn tên lập dị nào...
...gõ cửa nhà em đòi lên đồng nữa đâu.
Anh phải nói là gã này...
...hắn đã nói chính xác khi bảo em tài giỏi thế nào...
...và so với khối kẻ giả mạo ngoài kia, em đúng là có tài năng thiên bẩm.
Anh không biết...
Xin lỗi.
Uh...
- Tài năng gì? - Chẳng có gì. Đừng bận tâm.
Không, tôi muốn nghe mà.
Công việc trước đây của tôi, là ông đồng.
Tôi biết, nhưng...
- Sao? - Tôi nói thật.
Khi còn nhỏ tôi bị bệnh...
...tôi bị nhiễm trùng và lên cơn sốt...
...dẫn tới viêm não và dây cột sống.
Cũng gọi là bệnh viêm não và dây cột sống.
Người ta phải phẫu thuật, ở đằng sau, đây.
Rất phức tạp. Tận 8 tiếng đồng hồ. Và suýt nữa tôi mất mạng.
Thực ra, theo đúng nghĩa thì tôi đã chết...
...và được hồi sinh vì vài lý do nào đó.
Dù gì họ cũng chữa khỏi bệnh...
...nhưng có lẽ họ đã làm lộn xộn gì đó đằng sau vì...
...không lau sau, tôi bắt đầu bị đau nửa đầu.
Rồi ác mộng.
Và các mối liên kết.
1 ngày nọ tôi ngồi cùng 1 người bạn, và thấy ảo ảnh 1 người phụ nữ...
...ảo ảnh rõ như ban ngày.
Tôi tả bà ấy cho bạn mình.
Hóa ra đó chính là mẹ anh ta, 1 người tôi chưa từng gặp...
...mới mất tuần trước.